Languages

Judeo-Italian

Fact corner

Introduction

Judeo-Italian is a blanket term covering the varieties used by and specific to Italophone Jewish communities in the peninsula and in Corfu.

Sample verb: Achlare

/ aχlˈare/ To eat. Hybrid of Hebrew verb stem ’akhal (אָכַל - eat) and Italian first conjugation –are.

Spelling is that used by Crescenzo del Monte in: Sonetti postumi giudaico-romaneschi e romaneschi. Roma : Casa Editrice "Israel", 1955. P.237 (Vocaboli e espressioni di origine ebraica nel dialetto giudaico-romanesco):

Achlàre, Achlèccio e Achlone – mangiare, mangerìa e mangione. — Da: akhòl – mangiare

Variant spellings: axlare, * אכלארי (*’kl’ry)

Since Judeo-Italian is not a single variety, the following table only illustrates/summarizes a tendential typology for the conjugation; it does not represent dialect-specific forms.

Nominal forms

Infinito:achlareavere achlato
Participio presente:achlanteavendo/avenno/avanno achlato
Gerundio:achlando/achlanno/achlennoavente achlato
Participio passato:achlato

Indicative

PersonPresenteImperfettoFuturoPassato remotoPassato prossimoTrapassato prossimoFuturo anterioreTrapassato remoto
ioachloachlavo/achlavaachlaròachlaiho/ajo achlatoavevo/aveva achlatoavrò achlatoebbi achlato
tuachliachlaviachlaraiachlastihai achlatoavevi achlatoavrai achlatoavesti achlato
luiachlaachlavaachlaràachlòha/ao achlatoaveva achlatoavrà achlatoebbe achlato
noiachliamo/achlemoachlavamoachlaremoachlammoabbiamo/avemo achlatoavevamo achlatoavremo achlatoavemmo achlato
voiachlateachlavateachlareteachlasteavete achlatoavevate achlatoavrete achlatoaveste achlato
loroachleno/achlanoachlaveno/achlavanoachlarannoachlareno/achlaronohanno achlatoaveveno/avevano achlatoavranno achlatoebbero achlato

Subjunctive

PersonPresenteImperfettoPassato prossimoTrapassato prossimo
ioachliachlassiabbia achlatoavessi achlato
tuachliachlassiabbia achlatoavessi achlato
luiachliachlasseabbia achlatoavesse achlato
noiachliamoachlassimoabbiamo achlatoavessimo achlato
voiachliateachlasteabbiate achlatoaveste achlato
loroachlinoachlasseroabbiano achlatoavessero achlato

Conditional

PersonPresentePassato
ioachlereiavrei achlato
tuachlerestiavresti achlato
luiachlerebbeavrebbe achlato
noiachleremmoavremmo achlato
voiachleresteavreste achlato
loroachlerebbero/achlerebbeno/achlerebbonoavrebbero/avrebbeno/avrebbono achlato

Imperative

Person 
tuachla
luiachli
noiachliamo
voiachlate
loroachlino

Verb Wiki

Verbix Website

edit SideBar

Copyright Verbix 1995-2016