Bookmark and Share

Swedish, Aiboland
Bookmark and Share

Languages.SwedishAiboland History

Hide minor edits - Show changes to markup

July 24, 2008, at 04:05 PM by toti -
Changed lines 17-19 from:

Swedish languages

See also these language variants of standard Swedish. Some of these are considered dialects and other as separate languages. (:pagelist link=Category.Swedish fmt=#title:)

to:

(:include SwedishLanguages:)

Restore
July 23, 2008, at 07:30 AM by toti -
Added line 21:

The cited book / verb reference.
Changed line 61 from:

Swedish:\\

to:

Swedish:\\

Restore
July 23, 2008, at 07:18 AM by toti -
Changed line 37 from:

(:cell:) kom

to:

(:cell:) kom 1 / kám 2

Changed lines 49-50 from:
to:

Notes:

  1. Ormö dialect.
  2. Nukkö dialect.
Restore
July 23, 2008, at 07:15 AM by toti -
Changed lines 27-28 from:

(:cell:)

to:

(:cell:) 'kŭma' (to come) (:cell:) 'bít' (to bite)

Added line 31:

(:cell:) bít

Added line 34:

(:cell:) bítur

Added line 38:

(:cell:) bait

Added line 41:

(:cell:) bitu

Added line 44:

(:cell:) bít!

Added line 47:

(:cell:) bite

Restore
July 23, 2008, at 07:13 AM by toti -
Changed lines 17-19 from:
to:

Swedish languages

See also these language variants of standard Swedish. Some of these are considered dialects and other as separate languages. (:pagelist link=Category.Swedish fmt=#title:)

Added line 21:

The verb doesn't show any peculiarities in conjugation. The differences between Standard Swedish and the dialects are rather in spelling. For example, while standard Swedish says kör 'drive', Nuckö dialect says ker.

Added lines 23-43:

(:table border=1 cellpadding=5 cellspacing=0:) (:cell:) Tense (:cell:) Number (:cell:) (:cellnr colspan=2:) Infinitive (:cell:) kÅ­ma (:cellnr colspan=2:) Present (:cell:) kÅ­mur (:cellnr rowspan=2:) Preterite (:cell:) Singular (:cell:) kom (:cellnr:) Plural (:cell:) kÅ­mu (:cellnr colspan=2:) Imperative (:cell:) kÅ­m! (:cellnr colspan=2:) Supine (:cell:) kÅ­me (:tableend:)

Deleted lines 51-53:

The verb

The verb doesn't show any peculiarities in conjugation. The differences between Standard Swedish and the dialects are rather in spelling. For example, while standard Swedish says kör 'drive', Nuckö dialect says ker.

Restore
July 23, 2008, at 07:01 AM by toti -
Changed lines 13-14 from:

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken by Aibofolke, island people(Estonian: rannarootsi, 'coast Swedish') in Estonia. It's spoken in the following areas; Ormsö, Nuckö, Sutlep, Odensholm, Rågöarna, Nargö, Runö, Rickull, Vippal, Korkis, and Tallinn.

to:

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken by Aibofolke, island people(Estonian: rannarootsi, 'coast Swedish') in Estonia. It's spoken in the following areas; Ormsö, Nuckö, Sutlep, Odensholm, Rågöarna, Nargö, Runö, Rickull, Vippal, Korkis, and Tallinn.

Added line 19:

Sample verb

Added lines 31-33:

References

(:verbixbooks language="SwedishAiboland" :)

Deleted line 36:
Restore
November 09, 2007, at 03:23 PM by toti -
Changed line 6 from:
to:
Restore
September 29, 2007, at 03:08 PM by toti -
Deleted lines 28-30:

Additional information

Categories: Swedish

Changed lines 30-33 from:
  • Den Andra Stranden, includes information, such as recordings of spoken Swedish in Estonia.
to:
  • Den Andra Stranden, includes information, such as recordings of spoken Swedish in Estonia.
Restore
September 19, 2007, at 03:09 AM by toti -
Restore
September 19, 2007, at 03:09 AM by toti -
Restore
September 19, 2007, at 03:09 AM by toti -
Restore
September 19, 2007, at 03:09 AM by toti -
Changed line 5 from:
  • Alternate names: -
to:
  • Alternate names: Estlandssvenska, Rannarootsi
Restore
September 07, 2007, at 04:34 PM by tarja -
Added lines 14-16:

This Swedish dialect is almost extinct.

Restore
September 07, 2007, at 04:33 PM by tarja -
Changed line 12 from:

Attach:Österby.jpg|A traffic sign in Nuckö

to:

A traffic sign in Nuckö
Restore
September 07, 2007, at 04:31 PM by tarja -
Added line 1:

(:title Swedish, Aiboland:)

Changed lines 12-13 from:

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken by Aibofolke, island people(Estonian: rannarootsi, 'coast Swedish') in Estonia.

to:

Attach:Österby.jpg|A traffic sign in Nuckö Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken by Aibofolke, island people(Estonian: rannarootsi, 'coast Swedish') in Estonia. It's spoken in the following areas; Ormsö, Nuckö, Sutlep, Odensholm, Rågöarna, Nargö, Runö, Rickull, Vippal, Korkis, and Tallinn.

Changed line 20 from:

Standard Swedish:\\

to:

Swedish:\\

Restore
September 07, 2007, at 04:21 PM by tarja -
Changed line 11 from:

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken by Aibofolke, island people(Estonian: rannarootsi, 'coast Swedish') in Estonia.

to:

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken by Aibofolke, island people(Estonian: rannarootsi, 'coast Swedish') in Estonia.

Restore
September 07, 2007, at 04:20 PM by tarja -
Changed line 11 from:

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken in Aiboland (Estonian ) in Estonia.

to:

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken by Aibofolke, island people(Estonian: rannarootsi, 'coast Swedish') in Estonia.

Changed lines 21-23 from:
to:

The verb

The verb doesn't show any peculiarities in conjugation. The differences between Standard Swedish and the dialects are rather in spelling. For example, while standard Swedish says kör 'drive', Nuckö dialect says ker.

Restore
September 07, 2007, at 04:14 PM by tarja -
Deleted line 10:

Areas of Estonian Swedish
Deleted line 11:
Deleted line 12:
Changed line 14 from:
to:

Areas of Estonian Swedish
Restore
September 07, 2007, at 04:13 PM by tarja -
Added line 11:

Areas of Estonian Swedish
Added lines 27-29:

External links

  • Den Andra Stranden, includes information, such as recordings of spoken Swedish in Estonia.
Restore
September 07, 2007, at 04:09 PM by tarja -
Added lines 1-25:

Fact corner

(:*toc:)

Introduction

Estonian Swedish (Swedish estlandssvenska) is a group of East-Swedish dialects spoken in Aiboland (Estonian ) in Estonia.

The verb

Sample text

Nuckömål (Swedish spoken in Nuckö):
Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.

Standard Swedish:
Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.

Additional information

Categories: Swedish

Restore