Verbs

The Karelian Dialect

This document is a Finnish to Karelian Dialect glossary. Click the verbs to see the verb conjugation of it.

The Karelian dialect represented on this page is spoken in South Karelia, in Finland. Karelian Dialect should not be confused with the Karelian language.

Some typical features in the Karelian dialect verb conjugation are the following:

  • loss of the last vowel in past participle; for example standard Finnish 'antanut' becomes 'antant' in Karelian.
  • 'd' in standard Finnish becoms 'j' or 'v'; for example standard Finnish 'vedä' becomes 'vejä' in Karelian.
Standard FinnishKarelian Dialect
ahmiaahmehtii
aikoavahhailla
ajaa (vauhdikkaasti)posottaa, lasettaa
ajatellarimeksii, rimetsii
alentaa [hintaa]huuvistaa
ampualasettaa
arvellaatavoija
arveluttaaaatteluttaa
askarrellahääpertää
auttaaavittaa
eksyähämmentyy
empiäjäksitellä
enteillä [sadetta]jantuu
epäilyttääaatteluttaa
esiintyä [puolialastomana]retkoo
estääkammitsoija
etsiänuuhata
halutahalavoija
haluttaahotsittaa
harmittaapistelöittää, äkköittää
haukatalokassa
haukotuttaahaikotuttaa, reppii [leukoi]
haurastuahaprakoituu
havaitaäkätä
heiluttaahäilyttää
heittäytyäheitäijä
heittääolottaa
hellitellälellitellä
hellittäähöplittää
hengittäähuokuu
herättääajjaa [yllää]
herätähavata, noussa [yllää]
hienostellakuomailla
hieroalykätä
hievahtaatikahtaa
hiipiämankii
hoitaavaalii
hosuahänkslätä
houkutellahututella, juorotella, kuihutella, limotella
huomataälytä, äkätä
hylätäraakata
hyräillähyrehtii
hyökätätormaija
häikäistäläjöstää
hämmästellääinöillä
hätyyttäätormoittaa
hävettääilettää
häämöittäähaamottaa
häärätäseuhtoa
ihastuahyvähyntyy
iloitellameiskata
imarrellakuomailla
inhottaapanna [pahast]
irrottaavällöittää
iskeä [silmää]linkata
itkeäkollottaa, volista
juodalitkittää, rutkutella
juostalipata, (edestakaisin) hilppassa
jutellahaastaa
kaapiakaalii
kaatuaketsaahtaa
kaivatahalavoija
kannellakaivata
katsoa [tarkkaan]nakittaa
kaulia [piirakoita]ajella
kaunistautuakaunistaija
kehdatailetä
kehuakiittää
kehuskellalomostella
keimaillakiemailla
keinuttaa [lasta]liekuttaa
kerskaillalesoilla
kertoahaastaa, laatii
kerätäraapata
kestitäkostata
kiirehtiäkimmertää, lehestää
kiljaistarinkassa
kiljuarinkuu
kilpaillakiistata
kipaistahilppassa
kipeytyärammehtuu
kirjoittaakirjuttaa
kirvellävihavoija
kisaillanujuta
kiukutellakitajaa, koukutella
kiusatapiruttaa
komentaatommoittaa
koskettaakopassa
kotiutuaparvehuntuu
kuiskatasopottaa
kuljettaaköijätä, (väkisin) vyörätä
kulkea [edestakaisin]marhata
kurkistaavolkistaa
kutistuakitistyy
kuumentaavaristaa
kyllästyttääkäyvä [tähteeel]
kyllästyätyrtyä
kyläilläkullaita
kyselläatavoija, (yksityiskohtaisesti) tutierata
käsitellä [kovakouraisesti]rutmii
kävelläkamppii, lampata, talloo, (hiljaa) lentuta, (laiskasti) limpsii
lahjoittaakenkätä
laiskotellalamota
laiskottaakehtoittaa
laittautualaitiita
lajitellasetvoo
laskealukkee
laukatapylkytä
leikkiälaittaa [lellilöi], telmää, temuta
levittää [ainetta]hölvätä
liataröhnätä
lihoakajettuu, paaristuu
liikahtaakutvahtaa, tikahtaa
liottaahölvätä
loikoillalohottaa
loukkaantuanöksähtää
luonnistualuonata
lyödäpasauttaa, roimata
lähteä (kiireesti)lähätäijä
lörpöttäälärpättää
löysätävällöittää
maatalamota
maistua [hyvältä]mutteloittaa
matkiavoksailla
mekastaamojuta
melutajyrytä, meiskata
mennämännä
mielistelläkiemailla
miettiäriimeksii, rimetsii
moittiapaaruta, menota, kaarittaa, jonuta
murjottaajörrittää, paikata töröturkkii
nalkuttaajähytä
niellälainota
niistääturistaa
nipistellä (pakkasesta)kyntelöittää
nukkuamaata
nuuskianuuhata
näpertäähääpertää
närästääröystöittää
näytelläkuvatella
odottaauottaa, vuottaa
olla [hyötyä]parsahtaa
olla [vieraisilla]ativoija
onnistualuonata
ontualiikata
osoittaa [mieltään]jäpiköittää
ottaa [selville]utsii
This article is a stub.

You can help WikiVerb to expand it.

Categories: Stub

Verb Wiki

Verbix Website

edit SideBar

Copyright Verbix 1995-2016